新闻常以实时报道的形式出现在人们的日常生活，但新闻文体除此之外还包括书评、特写社论和广告等等。当然新闻报道常常作为新闻研究方面的主体内容。从总体角度考虑，新闻文体的翻译客观的表达撰稿人原意，以简洁清新明晰生动的语言传达各种信息。
新闻翻译一般来说词汇使用大都比较简短并且醒目，这样一来会使篇幅显得短小而精悍。另外，新闻翻译在行文之中常使用一些专业性强的词汇，这也是新闻文体之中的常见词汇现象。一来是为了新闻报导的强烈需要，二来也是为了以新奇的语言吸引读者的阅读兴趣。因此，新闻文体翻译之中经常率先推出各种新词，这种现象尤其以英文翻译最为显著。
新闻文体翻译的具体规则：第一，语意明显，简单易懂。新闻翻译要使读者尽快尽全地了解新闻文章所表达的具体内容，所以新闻文体翻译的语言必然要使读者一目了然，以开门见山之意表达原作者的原意。晦涩难懂，过于深刻的翻译语言大都受读者群的诟病，因此以明白清晰的语言表达文章内容是必不可少的。
第二，平易近人，不失质朴。由于新闻文体是面向于社会中大众所发表的，因此新闻翻译文体在结构和语言上需要有简洁不失原意，平易近人中夹带着客观的态度。由于客观报道的需要，翻译语言常常使用中性词，避免在文章之中过多的使用过于贬义或褒义的词语。
第三，稳中求新，新中寻异。为了使新闻报导给读者留下更加深刻的印象，为了报导的生动活泼并且传神动人，译者常需要在平易近人的语言之中和简明易懂的原则下，适当的在文章翻译的语言、版式、句型、词汇等等之上使用各种高明的新式手段在稳中力求新颖。也正是因为这个创作原则，许多广泛流传于生活之中的热词是在新闻文体之中首先发表的。译者更要有使旧词焕发新意的能力，让新闻翻译真正活起来。
第四，注重生活用语习惯，讲究场合。各个行业均具有一些自己独特的习惯用语，当然也包括新闻翻译行业。约定俗成的语言习惯就是要求译者运用语言注意新闻报道所涉及的各行各业。这毕竟是译者的基本要求之一。与一般的文体翻译不同，新闻文体翻译要求译者拥有基础的文学修养，能够较为灵活的运用文学翻译的各种技巧。
傲华翻译公司，为您提供专业的翻译服务。新闻文体翻译通常在翻译界属于对于专业要求极高的文体翻译，这必然语言译者拥有非凡的翻译功底，才能使新闻翻译达到炉火纯青的境界。我们的专业译员均具有一流的翻译功底，以纯正不失原意的翻译技巧让翻译文章媲美原文，达到极致要求。傲华希望您能与我们一同分享更多观点，更多内容尽在傲华翻译公司官方网站！